Journal (Tsundoku)

Why do we collect books? For reading, obviously, but sometimes also to compensate for a sense of intellectual inferiority. There is strength in numbers; quantity uplifts, at least until someone pops that balloon by asking how many of them you’ve actually read.

Back in Poland, as a journalist, I was around well-educated people, and although no one ever asked me about it, my HNC equivalent was no match for their masters and PhDs. It may sound silly, but it was a well-hidden thorn in my soul, especially since I could only blame myself—switching between universities, moving from one field of study to another to complete nothing in the end—pure me. Of course, not all of this madness was in vain. Like a true Renaissance man, I could hold a conversation with almost anyone, and this helped me a lot in my journalistic work. But despite this, I couldn’t shake the feeling of inferiority of a provincial boy that I was.

And this is where obsessive collecting came to the rescue. It took me many years, but I had acquired quite a large collection of books, and I was proud to see the admiration on the guests’ faces as they looked around the room that looked more like a library than a living room. It wasn’t like rich people bought entire collections of books just for decorative purposes. I actually read at least some of the books I had. Besides, a large part of my collection consisted of various dictionaries and encyclopaedias—there were no smartphones back then and the Internet was still a novelty—which I used for work and when writing poetry. However, I’d be lying if I denied that this show-up part had no significance.

The most tragic thing about all this was that I had to leave all these books in Poland. It would cost me a fortune to get them to Scotland. But after seventeen years here, I’m slowly building a new collection, although this time I try not to overdo it and, of course, to read them regularly, but the ratio of books read to unread is still not the best. It seems that the Japanese term tsundoku is still closer to the truth than not in my case.

The door to the soul

I like Monday blues, pure peppermint tea,
and the smooth touch of piano keys.
I make flatbread using my own recipe,
find washing dishes by hand calming,
and respect the spiders living in my bathroom.

I buy books in second-hand bookshops
for the dedications and random notes
left inside by previous owners.
If there is a film that particularly appeals to me,
I watch it over and over again,
even several times a day if time allows.
I also never treat music as background noise,
and if I feel like listening to something,
I make sure to pay it full attention.

Sometimes I wake up in the middle of the night
or can’t fall asleep at all, and if that happens,
I get up to write a verse or two.
In principle, I could say that I quite like myself
and my life if it weren’t for the thorns
of everything I hate. It turns out that the door
to someone’s soul is in the shadows.

The first time at home

Have you ever been to a pound shop?
I still remember, as if it were just yesterday,
my very first time in one.
It was right after I arrived in Scotland.
Imagine a recent immigrant, still without a job
and already on a very tight budget,
in a place where everything costs only a pound.
I found it an absolutely marvellous idea,
especially after discovering a well-stocked bookshelf.
Of course, I did not know a single word in English then,
so there was no chance of reading any of them,
but the mere fact that I could have some for the future
was enough, like a beacon of hope
that sooner or later everything would fall into place,
because where there are books,
there is home.

All the things that make me

I am the resultant of all minor and major ailments, injuries, and diseases that have befallen me.
My life consists of all the books I have read or at least hoped to get my hands on, all the places
I have been or refused to go, every word spoken and left unsaid, and many more. But in the end,
nothing of this will reach a graveyard except the name and two random dates. I am an engraver
preparing my tombstone.